ترجمه و تنظیم توسط : آرمان لقایی
هنوز نرسیدیم؟
من همین الانش این پازل رو دو بار تموم کردم
هم از روبرو و هم از پشت
برای اخرین بار دارم میگم چلسی ما داریم ...
ما داریم میرسیم
ما خیلی قراره بهمون خوش بگذره توی شهر ویلو
هورا
هوراا
من حتی یه لیست سرگرمی هم درست کردم
تا به بهترین شکل این بازدید دو هفته ایی رو سپری کنیم
هورا . خیلی قرار خوش بگذره
مسیر یاب : مسیر رو ددارم محاسبه میکنم
دوباره
باربی به گفته مسیر یابم ما باید اونجا
دور میزدیم تا به خونه مادر بزرگ برسیم
اسکیپر من به مسیر یاب نیاز ندارم
من اینجا رو مثل شهر خودمون میشناسم
اوناهاش بچه ها
اولین درخت
اولین درخت تو دنیا؟
اولین درخت بید توی این شهر
بنیان گذار های این شهر اولین درخت بید رو با خودشون اوردن
و تمام درختای بید دیگر از این درخت بوجود امدن
تو خیلی درباره این شهر میدونی
و درباره ریشه درختان
من همه ی اینا رو وقتی راهنمای این شهر بودم یاد گرفتم
اهوم
اگه به سمت چپتون نگاه کنید
میدان شهر رو خواهید دید
مسیر یاب: محاسبه مسیر محاسبه مسیر
اوه . اون بستنی فروشی میکنلی هستش
وقتی من ژیمناستیک کار مدرسه ماه 9 ماه پشت سر هم بودم
برج ساعت جایی که من بیشترین رای رو توی زنگ زدن زیبا اوردم
و اونجا سالن شهر هستش
بذار حدس بزنم . تو اونجا هم کار کردی؟
همم . اون یه شهردار کوچولو بودش وقتی 4 سالش بود
کاملا تشریفاتی بود
به جز وقتی که من مدل موی دم اسبی رو مدل موی رسمی شهر اعلام کردم
قرار کل این سفر رو درباره خاطرات باربی صرف کنیم؟
زمین بازی
بهترین و بزرگ ترین کشتی دزدان دریایی بود
استیسی فکر میکرد کشتی واقعیه
مسخرم نکن اسکیپر من فقط 4 سالم بود
اوه اون یه نیمکته
چیه؟ فکر کردم داریم الکی به همه چیز اشاره میکنیم
چیزی درباره این شهر یادت نیست؟
چلسی خیلی کوچیک بود وقتی از این شهر رفتیم
مطمنم بلاخره یه چیزی یادم میاد
جشنواره شهر ویلو
جشنوراه . هورا
گفتی کجا بودیم جو؟
ویسکانسین
اوه . همه شهر ها بعد یه مدت تکراری میشن
تمام کاری که میکنیم اینه که درست میکنیم بعد خراب میکنیم
درست میکنیم خراب میکنیم
نگران نباش مارتی
شانسمون بهتر میشه بالاخره
اه
نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟
ببخشید رئیس
خونه قدیمیمون همونجوریه که یادم بود
عالیه
تیفانی مهمون هامون رسیدن
مادربزرگ اوجاست
مسیریاب: به مقصدتون رسیدید
بالاخره
مادربزرگ
دخترا
چه بزرگ شدید همتون
به زور شناختمتون
مادربزرگ اینجوری هم نبوده که تاحالا ندیده بودیمون
ما همین هفته پیش تماس تصویری داشتیم باهم
شاید ولی توی تماس تصویری نمیشه بلغتون کرد که
بیا اینجا ببینم
یه سوپرایز دارم براتون دخترا
من خیلی خیلی خیلی سوپرایز دوست دارم
برید داخل اونا رو ببینید
اوه خیلی خوبه بیا موندم چی میتونه باشه
اونا؟
کیک فنجونی
نباید زحمت میکشیدی
زیر کیک ها رو ببین
ایول . سگ پشمالو
اونا ناز نیستن؟ اخی
اونا دخترای تیفانی ان
اوه چقدر نازن
اسم هاشون چیه؟
نمیدونم چرا اسم براشون انتخاب نمیکنید؟
مامان این دخترا خیلی نازن
این سوپرایزمون بود
اره دخترا بلاخره قراره اسم گیرتون بیاد
من اسم تو رو میذارم هانی
میتونم نگهش دارم؟
وای
ترکوندی
عجب حرکت هایی بود راکی
شنیدی؟ اسمم راکیه
میخوای یکم اهنگ گوش کنی دی جی کوچولو؟
دی جی؟
اوه اره این اهنگ مورد علاقه منه
یکم خارج میخونی
ولی ریتمت خوبه
بیا اینجا دختر
نمیخوای بری باربی رو ببینی؟
اگه از من خوشش نیاد چی؟
چطور ممکنه از تو خوشش نیاد؟
برو
سلام
تو چقدر بامزه ایی
اسمت چیه؟
پاپدودلدو؟
سالت این پاپا؟
رکس خوشگل؟
نه خوب نیست
خب یه فکری به حال اسمت میکنیم بعدا
من میرم زنگ به کریستی بزنم باید برنامه بچینیم واسه جشنواره
با اون گشتن اولین برنامه توی لیست برنامه تابستونیمه
وای
فکر نکنم بذاره بدون اون بری
اره اون چسبیده به تو
مثل تافی
نظرت چیه؟
چه اسم قشنگی
نگران نباش مال تو قشنگ تره
بیا تافی
نمیتونم صبر کنم تا ببینمت
اره توی باجه بلیط میبینمت
خودت میدونی
باشه تو هم همینطور
نه تو اول قطع کن
این اتاق قدیمیته؟
نمیدونستم تو یه دلقک سوار کار بودی
فقط یک تابستون
اون گاو ها یعنی شغل
چلسی؟
تو قراره تو اتاق قدیمی اسکیپر و استیسی بری
تخت من هنوز فنری ترین تخته
پرش پرش چرخش پرش
پنجره من هنوز بهترین منظره رو داره
چی هست؟
موش خرمایی؟ یه لنگه کفش قدیمی؟
کالباس؟
چرا من یه تخت پرنسسی ندارم؟
یا هیچ عکسی؟
دفعه قبلی که اینجا بودیم تو توی یه گهواره میخوابیدی
شرط میبیندم هنوز هم جا میشی
ممکنه یه چیزی درباره تو طبقه بالا تو اتاق زیر شیروانی باشه
بریم تحقیق کنیم
وای
چلیسی این گهواره تو بود
میبینی اسکیپر؟ من توش جا نمیشم
واای
تو همه جا سفر کردی؟
من و پدربزرگت همیشه یه ماجراجویی خوب رو دوست داشتیم
این یه دوربین دزد دریاییه؟
ما اونو توی مراکش خریدیم
استیسی اینجا رو ببین
چی؟
چه باحال
اوه
واای
قایم باشک هانی تو چشم بذار
1. 9
4 . 11
10 . 4
این بوی باربی رو میده
یک . اماده اید یا نه؟ اومدم
چجوری همیشه پیدام میکنی؟
باشه دوباره بازی کنیم
من چشم میذارم
زیر چشمی نگاه نکن
اوه وای
اینجا تاریکه بذار بیام بیرون
اخیش ممنون
خواهش میکنم و تو باید چشم بذاری
این منم؟
تافی
تافی؟
ایناهاشی
داشتم دنبالت میگشتم
جعبه تابستونیم
باورم نمیشه هنوز داریش
تمامه یادگاری های تابستونیم رو اینجا نگه میداشتم
هی . دوربینم
کبربند زمان شهردار بودنم
روبان های جشنورام
دفترچه ی پدربزرگ
وای داشت کاملا یادم میرفت این یکی رو
همم
چی هست؟
نقشه گنجمه
چی؟
توی افسانه های گفته شده
یه گنج توی همین شهر دفن شده بوده توسط بنیان گذار های شهر
میخواستن مطمن شن که شهر همیشه رونق میافته
و گنج وقتی که شهر بهش نیاز داشته باشه وجود داشته باشه
گفته شده
اونا سرنخ ها رو توی کل شهر پخش کردن
تا نسل های بعدی پیدا کنن
غیر ممکنه
ممکنه
هر تابستون من و پدربزرگ دنبال سرنخ بودیم
کسی توی شهر درمورد گنج میدونه؟
اوه . طی سال ها مردم فراموشش کردن
بیشتر مردم دیگه فکر میکنن فقط یه افسانست
ولی پدربزرگ باور داشت واقعیه
هیچ وقت پیداش نکردی؟
نه . بعد از یه مدت دیگه بیخیال شدیم
کنجکاوم بدونم گنج چی هستش
الماس؟ جواهرات؟ سکه های طلا؟
جوراب بد بو؟
توپ تنیس؟
کالباس؟
هیچکس نمیدونه
با اون همه طلا من یه زمین اسکیت برد میخرم و داخل زمین بسکتبال میذارمش
اینجوری میتونم همزمان 2 تا رو بازی کنم
بریم پیداش کنیم
شاید بهتره فردا شروع کنی
وقتی که هوا روشنه
اوه راست میگی
باربی میشه لطفا ما رو ببری؟
ببخشید ولی قراره با کریستی برم بیرون
بعدش هم روز های شکار گنج من تموم شده
من میام . داستان ماجراجویی و شکست خیلی خوبی میشه برای وبلاگم
فکر نمیکنی پیداش میکنیم؟
میتونی نقشه منو ببری اگه میخوای
لازم نیست نقشه رو ببریم
شکار گنج با تکنولوژی
اوه نیمتونم تا فردا صبر کنم
از کجا شروع کنیم؟
خب با توجه به افسانه
شکار نقشه جایی شروع میشه که
شهر شروع شده
اولین سر نخمون
خیلی خوش میگذره
ببخشید چلسی
میدونم . میدونم
من دوچرخه نداشتم وقتی اینجا زندگی میکردیم
چرا قوه . دفترچه. مداد ذره بین
میدونی که برای همه اینا برنامه گوشی هست دیگه؟
داشتم یادم میرفت کیک فنجونی ها
وای
نهارتون رو فراموش نکنید
من ساندویچ ماهی سالامون با کمی نعنا درست کردم
من بیشتر به فکر ساندویچ کره بادم زمینی با یکم ژل بودم
اونم میتونم واست درست کنم
حرکت کنید و
سر و دمتون هم بیارید پایین
یک دو سه چهار
خیلی حال میده علف ها قلقکم میده
الان الان الان
حالا جو نگیرت
شاید باید همینجا صبر کنیم تا برسن خونه
و بذاریم اونا فقط خوش بگذرونن؟
سگ ترسو
ترسو نیستم
عجله کن
یالا تافی عجله کن عجله کن
خوش بگذره دخترا
فقط حواستون باشه برای شام برسید خونه
میرسیم
این کیک ها سنگین تر از اون چیزیه که فکر میکردم
من نبودم
اشکالی نداره چلسی
ایستگاه دوچرخه باید خیلی قدیمی باشه
ساعت 5 اینجا میبینمتون
و با هم برمیگردیم خونه
باشه به کریستی سلام برسون
میرسونم شانس باتون یار باشه
ما شانس لازم نداریم تکنولوژی داریم
مادربزرگ گفت جستجو جایی شروع میشه که شهر شروع شده
سالن شهر جایی هستش که شهر نهاد شده بود
بسیار خب بریم شکار گنج
میدونستم
ها؟ چی رو میدونستی؟
درباره گنج ویلو سال هاست شنیدم
ها؟ گنج؟
جو ما میتونیم توی کل چادر ها کولر بذاریم
خیلی کار ها بیشتر از اون انجام میتونیم بدیم
یه گنج راه خروجمون از این کارناوال بد بو هستش
و میتونیم چادر با کولر خودمون رو داشته باشیم
بهتره حواسمون به این دخترا باشه ببینیم چی پیدا میکنن
آه
اوه اوه ببخشید جو
گفتی حواسم به دخترا باشه
واسه همین حواسم پرت شد
دخترا کجا رفتن؟
اونا رفتن چپ نه رفتن جنوب
نه . موتور
مسیرم رو نمیدونم
اونا اونجان
همگی حرکت کنید
ارایش نظامی بگیرید
ولی باربی باهاشون نیست
من میرم پیداش کنم
راستی اینجا بهتره
شهر ویلو متعلق به کسانی هست
که روحیه ماجراجویانه داشته باشن
که ماییم
بگو گنج
دارم میذارم تو وبلاگم
سلام چجوری میتونم به شما دخترا کمک کنم؟
میدونی گنج کجاست؟
گنج؟
تو که به اون افسانه مسخره قدیمی باور نداری که؟
مسخره نیست
پدربزرگ بهش باور داشت
اوه شما باید خانواده رابرت باشید
من پدربزرگت رو میشناختم وقتی جوون بودیم
من شهردار جکینز هستم
وای
اوه چقدر خجالت اور
یکی بالاخره صدمه میبینه روی این پله
گمونم شهر ویلو به یه گنج مخفی شده نیاز داره
فقط بین من و تو و حصار پست
جک پیر بهتر از هر کسی دیگه ایی این شهر رو میشناسه
شاید بتونه بهتون کمک کنه که گنج کجاست
سگ هامون
چی؟ اینا کل راه رو از خونه مادر بزرگ تا اینجا دنبالمون کردن؟
میتونن باهامون بیان؟
شرط میبندم اینا خیلی کارشون تو پیدا کردن سرنخ خوبه
به شرطی اینکه توی دردسر نیوفتن
نمیوفتیم
خب شاید من بیوفتم
بسیار خب برگردیم سر کارمون
بذارید بید راهنمای شما باشید
بگردید و خواهید پیدا کرد
علامت درخت بید
اون راهنمای ما به سرنخ بعدیمون هست
خب همگی پخش بشید و شروع کنید به گشتن دنبال
هرچیزی که علامت درخت بید روش باشه
میخوایم ازت چند تا سوال درباره گنج بپرسیم
میدونی کجاست؟ میدونی چیه؟
چند سالته؟ تاحالا گنج رو دیدی؟
اصلا میفهمی ما چی میگیم؟
کریستی
وای باربی خوشحال شدم از دیدنت
چند وقته ندیدمت؟ به نظر زیاد نبوده
ولی باید زیاد بوده باشه چون دو تاییمون بچه بودیم
و الان تو توی شهر مالیبو توی یه خونه عالی کنار دریا زندگی میکنی
که خودت کاملا میدونی
بهترین دوستم که توی غرب زندگی میکنه
هنوز مدل مخصوص دست دادنمون رو یادته؟
معلومه یادمه
بهترین دوست ها برای همیشه
خب اماده ایی برای اولین اسکیت سواری جشنواره؟
سفینه فضایی
هیچکس توی صف نیست
راحت میتونیم اسکیت سواری کنیم
که واقعا اسکیت هم نداریم هی
برای تعمیرات بسته شده
اینکه جشنواره نیست خیلی کسل کنندست
خب به نظرم میتونیم یه رسم جدید رو شروع کنیم
اینجا چیزی نیست
منم چیزی نمیبینم
جستجوی انلاین تاریخ شهر
برای علامت بید مخفی شده چیزی پیدا نشد
سوپرایز سوپرایز
چیزی میبینی هانی؟
نه هنوز راکی تو چطور؟
نه هیچی
چرا داریم داد میزنیم؟
نمیدونم
یه سگ شهری پیر
باید چیکار کنه که یکم بخوابه
هی جک
وای
اون سگ الان در مخفی رو؟
نه . غیرممکنه؟ درسته؟
ما از دور به این سرزمین عالی اومدیم
درحالی که نخل اینده رو در دستان خود حمل میکردیم
اوه اوه من میدونم
اونا چمدون هاشون رو داشتن حمل میکردن
نمیدونم چلسی
باربی در باره شاخه درخت بید چی گفته بود؟
ایناهاش بنیان گذار ها شاخه درخت بید رو با خودشون با گلدان اوردن
این گلدان کجاست الان؟
اونجا
اینم سرنخ بعدیمون
خداحافظ جک بعدا بوت میکنم
شکار گنج خیلی سخته
میتونیم از یه سگی مثل تو استفاده کنیم
باشه حتما
من الان میام شما اول برید
یالا تافی تو میتونی اینکارو انجام بدی
باشه بزن بریم
باربی
عجب پسر بامزه ایی
امروز روز شناستونه
بطری ها رو بزنید و جایزه ببرید
انگار تاحالا هیچ مشتری جایزه برده تاحالا
ساکت شو
اوه خیلی نزدیک بود
میخوای دوباره امتحان کنی؟
اینجوری پولتون رو میگیریم...
من بردم من بردم
حالا ما باید پول این موز بزرگ رو از جیب خودمون بدیم
اون سگ رو بگیر
یه لحظه صبر کن نه
برگرد اینجا دارم میام دنبالت
موز بزرگم کجاست؟
بزرگرد اینجا میگیرمت
مارتی منو از اینجا بکش بیرون
باید همشو بخوری که بتونی بیای بیرون رییس
باربی کجایی؟
اوندفعه رو یادته که من و تو و میدج هر کدوم
یه بسته کامل ذرت رو خوردیم؟ و بعدش رفتیم سواری ورلی؟
باید اسمشو میذاشتن سواری حال بهم زن
میدج هنوز که هنوزه ذرت نمیخوره
هی سواری کجاست؟
ردش کردیم؟ اینجا نیست
امسال سواری های زیادی نیوردن
خیلی کسل کنندست اخه همه سواری رو دوست دارن
ولی شهر پول کافی نداشت
برای کل جشنواره
واسه همین جشنواره رو کوچیک اجرا کردن
ولی گمونم هنوزم جشنوارست هنوز
فکر کنم ماشین برقی ها باید اینورا باشه
چه خوب بریم سوار شیم
هنوز میتونیم با بقیه ماشین بازی کنیم
تافی؟ چجوری اومدی اینجا؟
چیزی نیست دختر من دارمت
اوه تافی توی کلی شکلات تافی روته
خوب شد اسمت رو گِل نذاشتم
همم تافی
ایناهاشش
باشه بریم بپرسیم ببینیم میتونید یکم از نزدیک تر نگاش کنیم
بسیار خب به شما دخترا پنج دقیقه وقت میدم
بعدش برش میگردونم سر جاش
مرسی
سرنخی میبینی؟
به نظر میاد یه چیزی توش نوشته شده
ولی سر در نمیارم چی نوشته
اسنورس؟ ریون؟
دنبال چی هستی؟
فکر کنم اینجا یه ایینه دارم
میتونی بعدا ارایش کنی
برای خودم نه برای سرنخ
برعکش نوشته شده
میخوام ببینم
مواظب باش
خوب گرفتی
این شله
من نبودم
این علامت درخت بیده؟
شبیه یه دکمه میاد
فشارش بدم؟
فشارش میدم
چی هست؟
مطمن نیستم
ممکنه برای گنج نیازش داشته باشیم
این دزدی نیست؟
فقط دارم قرض میگیرمش
پسش میدم وقتی گنج رو پیدا کردیم
داری سرنخ رو فراموش میکنی
ایینه رو میخوای؟ نیازی نیست
فقط عکس رو برعکس میکنم
بیا
چه چیزی برای کیلومتر ها میدود و خسته نمیشود؟
یه معماست بسیار خب دخترا
وقت تمامه
در هر صورت باید بریم خونه برای شام
هرچی مادربزرگ داره درست میکنه قرار عجیب و با کلاس باشه
ولی خوشمزه
اوه دختران
اونا یه سرنخ دیگه توی شکار گنجشون پیدا کردن و دارن برمیگردن خونه
همم اونا دارن سریع تر از اونچیزی که فکرشو میکردم پیشرفت میکنن
عالی نمیشه اگه اونا واقعا گنج پیدا کنن؟
منظورم اینه که اصلا چیزی به اسم گنج بید وجود نداره
ولی کیه که گنج دوست نداشته باشه
اره خیلی عالی میشه
ضرری نداره گشتن
به نظرم ما هم بهتره برگردیم خونه
میخوای دوباره فردا بگردیم؟
ببخشید باید به مادرم کمک کنم وسایلش رو جمع کنه
صبر کن ببینم کجا داری میری؟
من تازه اومدم
نه اونجور وسایل جمع کردن
پدرم شغلش رو از دست داد
اخر تابستون داریم میریم با عمو و عمم زندگی کنیم
پدرم میگه چیز خوبیه
ولی من مطمن نیستم
اوه کریستی
نمیدونستم
میتونم کاری انجام بدم؟
اوه نه باربی ممنون
مشکلی پیش نمیاد
تغییر خوبه نه؟
حتما . اره . درسته
نظرت درمورد بستنی چیه؟ مهمون من
تو خوب منو میشناسی
به نظر عالیه
تا بستنی فروشی مسابقه بدیم
من یکی گرفتم
اوه خوشکله
نگاشون کن
گرفتن کرم شب تاب توی حیاط انجام شد
خب دخترا چیکارا کردید امروز؟
ما دو تا سرنخ و این رو پیدا کردیم
حالا هرچی که هست
کجا پیداش کردی
توی یه گلدون گلدون
اها حتما جا انداخته بودمش
شروع خیلی خوبی داشتید برای روز اول ماجراجوییتون
اوه پدربزرگ حتما بهتون افتخار میکرد
و باربی روزت با کریستی چطور بود؟
بد نبود
سواری های زیادی توی جشنواره نبود
جشنواره ها طی سال ها کوچیک تر شدن
شهردار حتی میخواست کلا لغو کنه جشنواره رو
به نظر میاد این اخرین جشنواره باشه
چی؟ دیگه جشنواره نداریم؟
من تازه داشت یادم میومد
اصلا تابستون خوش نمیگذره بدونه جشنواره
من تحمل دیدن این صورت های ناراحت رو ندارم
میدونی فکر کنم یه چیزی دارم که خوشحالتون کنه
این چیه؟
فیلم های خونگی
روی نوار؟
زمان های قدیم قبل از تکنولوژی
ما فیلم روی اینا ضبط میکردیم
من توشون هستم؟ شاید
بچه بودی اون موقعه
حتما کل چراغ ها باید خاموش باشه؟
ساکت باش لطفا
من عاشق فیلم هستم
حرف نباشه
وسایل الکترونیکی خود رو خاموش کن دی جی
باشه باشه بابا اروم باش
مسابقه جشنواره
تو یه موشک ساختی وقتی یازده سالت بود؟
وقتی ده سالم بود نمیذاشتن وارد شم
اون بچه با اون ازمایش اتش فشان کوچیک هیچ شانسی نداشت
من اونجام
بلند شو بچگی خودم
چلسی نیمتونیم ببینیم
کریستی اونو بذار زمین و سوار شو
وای هی تو داری بدون من میری
فکر کنم الان پام رو دیدم
نه عروسکه
سوسیس
دوباره؟
مهم نیست چجوری تزئین کنی
بازم همون سوسی های موندست
فکر کنم اینا دو روز پیش درست شده
وقتی اون گنج رو بگیریم
هر روز یه ضیافت به پا میکنیم
به نظر خوشمزه میاد رییس
سوسیس تند . سوسیس شیرین
سوسیس کباب شده . سوسیس با سوشی
...سوسیس فرانسوی
نه منظورم یه غذای واقعیه مثل استیک و سالاد
اوه . سوسیس با سالاد
اه
ولی چطور قراره گنج رو پیدا کنیم جو؟
شاید پیداش نکنیم
ها؟
شاید بهتره بذارید دخترا تمام کار ها رو انجام بدن و سرنخ ها رو پیدا کنن
خودشون ما رو به گنج میرسونن
بعدش ما بر میداریم گنج رو
ببخشید جو
جاشنیش بد بود
ممنون امشب میبینمت
رفتار مناسبی داشته باشید
به حرف دخترا پوش کنید
گوش میدیم مامان
خیلی عالیه
فقط من و تو هستیم تافی
خیلی هیجان زده ام که میخوام جاهای مورد علاقم رو بهت نشون بدم
شماره بیست و شیش توی لیست سرگرمی های تابستونم
اینه که توی کلاس رقص کنار خانوم ملودی بشینم
نمیتونم صبر کن تا ببینمش
بسته شده؟
اوه نه
باورم نمیشه
خانوم ملودی بیچاره
امیدوارم حالش خوب باشه
به نظر نمیاد هیچ وقت بتونم این لیست رو تموم کنم
حق با تو هستش تافی
هنوز یه سری کار های توی لیست رو میتونیم انجام بدیم
بسیار خب دختر بریم گنج رو پیدا کنیم
صبح بخیر جم سلام
چه خبر؟ میخوای امروز باهامون بیای؟
ما درحال شکار گنج هستیم
مگه خودتون دم نداریم که دنبال دم من هستید؟
اسکیپر میشه دوباره اخرین سر نخ رو بخونی؟
آن چیست که هرچقدر حرکت کند خسته نمیشود؟
من. من میتونم بدوم و بدوم و هیچ وقت خسته نشم
فکر نکنم تو جواب معما باشی
چرا که نه؟
معنیش چیه؟
یه معماست باید ازش سر در بیاریم
کی هرچقدر حرکت کنه خسته نمیشه؟
آدم نیست
بذار فکر کنم
وقت حرکت میکنه
حرکت برنامه تلویزیونی حرکت آب
داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
آبشار شهر
اوه . آره . حتما
آبشار شهر
نوک زبونم بود
اون پایین رو ببین
مجبورم ببینم؟
به نظر میاد دخترا به یه سرنخ دیگه رسیدن
هم
کجا دارن میرن؟
مامانم رو میخوام بلند شو از روم
سرنخ بعدی باید یه جایی همینجا ها باشه
جایی که آب جریان داره درخت بید رشد میکنه
اون بالا رو ببین
علامت یکی از اون درختاست
نگاه کن یه علامت درخت بید دیگه اون بالاست
شاید اگه بزنمیش یه سرنخ دیگه آشکار بشه
عجب چشم های خوبی داری استیسی
منم کمک کردم
چجوری بریم اون بالا؟
بیا . از این استفاده کن
تمرین خیلی خوبی میشه برای بازی پرتاب سکه توی جشنواره
ای بابا خراب کردم
اگه دوباره خطا بزنی بهم هزار تومن بدهکار میشی
زدم به هدف
یواش یواش مثل طلوع خورشید دارید پیشرفت میکنید
رشد یک درخت انعکاسی از زمان است
زمان؟
نگاه کن
برج ساعته
سرنخ گفت صبح زود
الان نزدیک ظهره عجله کنید
وای اونا چجوری اینکارو کردن؟
یه سکه داری؟
ارزوی یه گنج میکنم
یه سکه دیگه داری؟
چی فکر میکنی؟ بانک دارم؟
برو سکه رو در بیار
ایندفعه حتما پیداش میکنم جو
تمومش کن
به سرنخ نیازی نداریم فقط دخترا رو باید تعقیب کنیم
نظر خوبی بود جو
ظهر شده؟
تقریبا پنج ثانیه . چهار ثانیه
هفت ثانیه یازده ثانیه
موتور یک ثانیه
دنبال چی هستیم؟
نمیدونم
سگ ساعتی
صبرکنم ببینم. همین بود؟
فکر کنم
الان چیکار کنیم؟
باید فردا برگردیم و دوباره تلاش کنیم
حتما سر در میاریم ازش بالاخره
شکار گنج عجب کار سختیه
مطمنی اصلا سرنخی وجود داره؟
مطمنم توی جای درست هستیم
باید یه چیزی باشه که ما داریم نادیده میگیریم
چرا داری اون اهنگ رو زمزمه میکنی؟
چون کلمه های اهنگ رو بلد نیستم
چلسی چرا همش داری اون اهنگ رو زمزمه میکنی؟
چون کلمه های اهنگ رو بلد نیستم
یافتم
چی رو؟
ما همش درگیر پیدا کردن سرنخ بودیم
شاید باید به سرنخ گوش میکردیم
شبیه هیچ اهنگی نیست که توی زندگیم شنیده باشم
این برنامه دنبال این اهنگ میگرده و پیداش میکنه
کلی اهنگ میشه که
...هزار سال طول میکشه
پیداش کردم اوه
اسم اهنگ زیر دختر بید هست
و اهنگ شهر هستش متن ترانه رو ببین
هرآنچه که نیاز دارید زیر درخت بید نهفته است
ولی اینجا کلی درخت بید هست
ولی فقط یکیشون اولین درخت بیده
هرکی اخر برسه باخته
خداحافظ برج ساعت
اون اهگ دشات دیوونم میکرد
هرآنچه که نیاز دارید زیر درخت بید نهفته است
این دخترا دارن به یه چیزایی نزدیک میشن
بوی گنج میاد
فقط بوی سوسیس میاد
نه . بوی سوسیس از منه
من یه برنامه فلز یاب نصب کردم
بهمون توی یافتن گنج کمک میکنه
میدونی چی نیاز داریم؟ برنامه گنج
گنج
ببینیم چی پیدا کردیم
من سریع تر از همه حفر میکنم
هی کارت درست نیست
وای ببخشید
اینجا رو یه چیز درخشان
پوست آدامس
بازم بگردید
عالیه دخترا
این عکسا عالیه واسه وبلاگم
کمک میکنی یا نه؟
Day ten.
شکارچی های بی باک گنج بدون وقفه درحال تلاش بودن
یه سکه دیگه؟
الان هزار تومن داریم
اینم از گنجمون
درحالی که خاک سرد و بی روح رو کنار میزدن
بی خبر از بی فایدگی تلاششون
منظورت چیه؟ گنج واقعیه
وگرنه پدربزرگ کل زندگیش رو صرف یافتن گنج نمیکرد
ما فقط باید به گشتن ادامه بدیم
خیلی وقته داریم میگردیم
بیا برگردیم خونه فعلا
خیلی نزدیکیم
ما همین الانش ابشار و گلدان رو پیدا کردیم
حتی از اهنگ هم سر در اوردیم
ما هنوز نمیدونیم این چیکار میکنه
هممون خسته ایم
گتج بیش از صد ساله که مخفیه
تا فردا هم مخفی میمونه
کوله پشتیم نیست
کار من نبود
سریع تر حرکت کن مارتی دارن بهمون میرسن
ببخشید بچه جون به این نیاز داریم
بیا کیک بخور
من همینجا صبر میکنم
فرار کردن
گزارش دزدی کوله پشتی رو به پلیس دادم
ولی هنوز خبری نشده
تمام دانلود هام . بازی هام . برنامه هام
عکس هام
کل زندگیم توی اون تبلت بود
همیشه یه نسخه پشتیبان باید نگه داری
اینکاریه که من همیشه میکنم
و تمام سرنخ هامون توش بود
تو نگران اون گنج احمقانه هستی؟
من حتی پیام هم نمیتونم بدم
...ولی ما باید ببین شکار گنج دیگه تمومه
متاسفم استیسی ولی اسکیپر درست میگه
خیلی نزدیک شدید
نزدیک تر از اون چیزی که من تا حالا شده بودم
شاید دلیل اینکه هیچوقت کسی گنج رو پیدا نکرد
این بوده که همه بعد از مدتی تسلیم میشن
من تسلیم نمیشم
دخترا خوابیدن
میخواستم چک کنم ببینم چیزی نیاز داری یا نه
نه ممنون چیزی نیاز ندارم
مامان بزرگ شهر تو دردسر افتاده مگه نه؟
همه چیز به نظر از بین رفته
جشنواره تقریبا داشت کنسل میشد
خانواده کریستی داره از شهر میره
شهر روز های خوب و بد خودش رو داشته
ولی به نظرم همه نیاز به یه خبر خوب دارن
مثلا پیدا کردن گنج؟
کاش من و پدربزرگ پیداش کرده بودیم
اونوقت شهر الان تو دردسر نبود
پدربزرگت همیشه یه ماجراجویی خوب رو دوست داشت
پدربزرگت میگفت بهترین بخش ماجراجویی
اینه که با کسانی که دوستشون داری سهیم بشی
اینقدر درگیر لیستم بودم که
زمان زیادی با خواهر هام نگذروندم
هنوز وقت هست
مامان بزرگ واقعا باور داری گنج واقعیه؟
احتمال داره تنها راه نجات شهر باشه
پدربزرگت باور داشت
همین واسه من کافیه
اونا دارن حفاری میکنن باید نزدیک شده باشن
ببینم دیگه چیا پیدا کردن
میدونی الان چی میچسبه؟
جرعت داری بگو سوسیس
خب میچسبه دیگه
چی گفتی؟
آه هیجی
من دارم میرم بیرون تا گنج رو پیدا کنم
حتی اگه خودمون همی میخواستیم بریم به شکار گنج نمیشید
چون هیچ کدوم از سرنخ هامون رو نداریم
همشون توی تبلتم بود
هرکی دزدیدش نتونست اینو بدزده
و این
نقشه گنج قدیمیت؟
همیشه یه نسخه پشتیبان داشته باش
این چیزی بود که من گفتم
کمکمون میکنی گنج رو پیدا کنیم؟
پدربزرگ میگفت بهترین بخش یک ماجراجویی
اینه که با کسانی که دوستشون داری سهیم بشی
هممون به اولین درخت بید رسیدیم آخرش
ولی چیزی زیر درخت بید پیدا نکردیم
هرآنچه که نیاز دارید زیر درخت بید نهفته است
زیر
شاید به اندازه کافی حفاری نکردیم
شاید خیلی زیره
مثلا زیر شهر؟
اینجا جاییه که ایستادیم
زیر اولین درخت بید شعر ما رو به اونجا رسوند
بیت دوم شعر چی؟
مگه بیت دوم هم داره؟> اره بیت دوم داره
وقتی شهردار کوچک بودم یاد گرفتمش
ولی توی اینترنت فقط یک بیت اورد
منظورت اینه که نمیشه به اینترنت اعتماد کرد؟
مرا ساعت سه ظهر زیر سایه درخت بید ملاقات کن
سایه درخت بید
باهام بیا
من تنها کسیم که گیج شده؟
نه . منم گیج شدم
منم هینطورم و من
ایناهاشش
Not beneath the willow tree.
بیت دوم میگه درخت سایه دار تو سایه
واسه همین هیچی پیدا نکردید
جای اشتباه رو داشتید میگشید
ما باید اینجا رو بگردیم
بالاخره یکم آرامش و سکوت
مرا ساعت سه بعد از ظهر کنار درخت سایه دار ملاقات کن
الان نزدیک ساعت سه هستش
باید همینجاها باشه
اینجا رو ببین . خورشید داره برج ساعت رو به اینجا انعکاس میده
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
عالیه چی هست حالا؟
یه سرنخه؟
علامت درخت بیده
و خرابه شبیه یه پازل میمونه
برید کنار تخصص من پازله
ترکوندم آفرین
واقعا به نظرت همه اینا لازممون میشه؟
همیشه خوبه واسه همه چی اماده باشیم
بسیار خب بزن بریم
به حق چیزای ندیده
اینجا زیادی شبیه غاره
چه کارایی که برای وبلاگم نمیکنم
راستی جو فکر نمیکنی
میفهمن که ما خیلی تو جشنوارغ غایب بودیم؟
اصلا مهم نیست اینا وقتی ما گنج رو پیدا کنیم
خب از کجا باید شروع کنیم؟
همه چیز رو بنداز
من همون کاری رو که گفتی رو انجام دادم جو
واقعا میخوایم از این رد بشیم؟
یالا دخترا
هیچکس اینقدر به گنج نزدیک نشده میتونیم انجام بدیم
باشه همه بچسبید به هم
من چسبیدم
زیادم سخت نیست
اسکیپر
اسکیپر حالت خوبه؟
من خوبم ممنون دی جی
تقریبا رد شدیم چند قدم دیگه مونده
خب دخترا بزن بریم
اینجا واقعا تاریکه بلند و تاریک
خفاش هم داره
از خفاش بدم میاد
ولم کن
ببخشید جو
اونجا رو اون سگا شبیه ما هستن
به نظر میاد تنها راه موجود به سمت پایینه
به اندازه کافی نزدیک شدید دیگه ما ادامه راه رو میریم
اینا همون ادم های بد جنس توی جشنوراه ان
من تو رو یادمه تو کوله پشتیم رو دزدیدی
منظورت به طور فرضه دیگه؟
حتی اگه ما دزدیده باشیم میخواید چیکار کنید؟
داری کجا میری؟
سعی نکن کاری انجام بدی
اون گنج مال منه
منظورت مال ماست دیگه؟ شریکیم
خب بچه ها به نظر میاد گیرمون انداختید
کاری نمیتونیم کنیم جز اینه بذاریم گنج رو ببرید
بذارید؟
هرکاری هم کنید ما گنج رو میبریم در هر صورت
بریم
چلسی سگ ها رو بگیر
ها؟
بریم دخترا
برو کنار از سر راهم ولم کن
میبینمت
بریم دنبالشون چجوری؟ اونا مستقیم رفتن پایین
ترسناک ترین راه ممکنه
نه عمرا
من بمیرم هم توی اون چیز قدیمی نمیرم
برو وگرنه خودم میکشمت
اوه مامان مامان مامان
اوه لطفا مامان مامان مامان
الان بهمون میرسن
باید یه راه ورود باشه
یالا کجاست؟
اونجا
بریم
عجله کن دارن میان
یالا تافی
تقریبا اومدم
بیا اینجا دختر
چرا غار ها باید اینقدر تاریک باشن؟
[gasps]
وای
دو تا وای
هرچیز که بعد از دو میاد تا وای
هنوزم نمیتونم بشمارم
ما باید زیر رودخانه شهر باشیم
چجوری رد شیم؟
میتونیم شنا کنیم
این طنابه واسه جیه؟
بذار کمک کنم
اصلا چرا داریم اینو میکشیم؟
وای
عجله کن سوار شو
اوناهاشن
ببین اینجا چی داریم
اینا رو سریغ بپوشید
اون یکی بشکه ها رو هم بیار
از کجا بلدی چجوری روشنش کنی؟
یه برنامه فانوس دریایی رو گوشیم داشتم
چی به سره این کشتی ها اومده؟
سوال خوبی بود چلسی
جلومون سنگه
میشنوی؟
اصلا خوب نیست چی خوب نیست؟
وای خوب نیست
خب همگی محکم بچسبید بریم
مواظب باش
محکم بچسبید پارو ها رو محکم بگیرید
آفرین
همگی به سمت کناره پارو بزنید
همه باهم
خب چجوری بازش کنیم؟
یه دکمه فشار بدیم؟ معما حل کنیم؟
جای کلیده
باید تیوب های نجاتم رو میوردم با خودم
استیسی میتونم گردنبندت رو قرض بگیرم؟
باید یه ارتباطی داشته باشه
یه کلیده
عالیه
حالا باورم میکنی اسکیپر؟
کاشکی پدربزرگ اینو میدید
یه جورایی امیدوار بودم گنج شکلات بود
چه جالب
توی دروازه چه خوشکله
گردنبند . النگو تاج
خب ممنون که کارای سخت رو شما انجام داید
نمیدونم جو
اون رودخونه مثل کارایی نبود که هر روز انجام میدیم
ما منصفانه گنج رو پیدا کردیم
درواقع گنج متعلق به شهر هستش
اوه آره؟ آره؟
آره کی میخواد جلوی ما رو بگیره؟
چهار تا دختر کوچولو با سگ های کوچولوشون؟
به کی داری میگی کوچولو؟
اینو ببین
حواست باشه
کار من نبود
چیکار کردی؟
هیچی حداقل ایندفعه هیچی
تافی
باربی؟
اوه مامان مامان اوه مامان مامان
ولم کن
سگای خوبی باشید
باید یه راهی به بیرون باشه
باید یه راهی به داخل باشه
باربی؟
هانی؟
دی جی؟
رییس من از اینجا خوشم نمیاد
داری چیکار میکنی؟
امیدوارم حال تافی خوب باشه
من یه سگ ترسو نیستم
تافی
افرین تافی
تافی تو نجاتموت دادی
مارتی هرچی میتونی بردار و بریم
قبل از اینکه یه چیز دیگه بیوفته رومون
باشه رییس
باید جلوشون رو بگیریم
با شماره سه
یک . دو . سه
ایندفعه درست شمردم افرین به خودم
من بلدم بشمارم
برید کنار سگ های کثبف
بیاید بینم برو انور
بلند شو از روم داری لگد میزنی
اوه سگ کوچولو میخواد بازی کنه
برو انور برو بیرون
شما هیچجا نمیرید
یک هیچ به نفع تیک سگ ها
نگاه کن
آفرین تافی
نگاه کن یه راه خروج پیدا کرد
میخوام از خانواده رابرت قدردانی کنم
باربی . اسکیپر . استیسی و چلسی
ار شجاعت و خلاقیتشون برای پیدا کردن گنج گمشده ی شهر
ما چی؟
اره ما هم کمک کردیم
و صد البته سگ هاشون
دخترا تصمیم گرفتن تا گنجشون رو به شهر اهدا کنن
که قشنگ ترین کاری بوده که من تاحالا دیدم
اهدا آنها شهر رو نجات داد
که باعث تضمین سال ها جشنواره میشه
و به نشانه قدر دانی ما
امیدواریم این رو از ما قبول کنید
درسته که کل گنج نیست ولی مال خودتونه
همه میدونن که این واگن منه دیگه؟
پدربزرگتون خیلی بهتون افتخار میکرد
خب برای جشن گرفتن چیکار کنیم؟
دفعه بعدی که میام خونه مادربزرگ
کلی عکس روی دیوار خونه خواهد بود
ولی کلی خاطره
جشنواره شهر یه نظر به گذشته میکنه برای
نسل های آینده
مگه تبلتت رو پس نگرفتی اسکیپر؟
ولی گفتم یکم به سبک قدیمی بنویسم
تا بتونم احساسات قدیمی شهر رو منتقل کنم
نگران نباش همشو اسکن میکنم به وبلاگم وقتی برسیم خونه
باربی
وای تو و خواهرات واقعا گنج گمشده
و دفن شده شهر رو پیدا کردید
باورت میشه؟
معلومه میشه چون خودت پیداش کردی
و کلی فرصت شغلی بوجود اومده
و پدرم یه شغل جدید گیرش اومد
و دیگه مجبور نیستم نقل مکان کنیم
پس هورا میتونیم بمونیم
واقعا تحث تاثیر قرار گرفتم چجوری همه رو یه نفس گفت
یه چیز توی لیست تابستونم هست که
میتونیم انجام بدیم
سفینه فضایی
باورم نمیشه فردا باید برگردیم خونه
دلم واست تنگ میشه هانی
راستش حالا گه سگ ها دارن بزرگ تر میشن
نیمتونم از همشون مواظبت کنم
میتونیم نگهشون داریم؟
معلومه
الان دیگه بخشی از خانواده هستن
ایول داریم میریم به شهر مالیبو
حالا هرجا که هست میتونیم توی اقیانوس شنا کنیم
حالا هرچی که هست
مطمنی میخوای سهم گنجت رو مخفی کنی؟
آره
بنیان گذار ها میدونستن که شهر نیاز داره به یه چیزی باور داشته باشه
من و تافی تمام سرنخ های جدید رو توی کل شهر جاسازی کردیم
مطمن شدی که سرنخ اخری سخته؟
حداقل یک تابستون طول میکشه حلش کنن
همینو کم داشتیم
شکارچی گنج بیشتر
تا وقتی که تسلیم نشن
یه روزی یه نفر پیداش میکنه
صبر کنید بچه ها
امیدوارم لذت برده باشید @ArmanLaghaei:آیدی اینستاگرام بنده